1
00:00:02,794 --> 00:00:04,880
NARATOR:
Tiga minggu lalu, sebuah kubah tak terlihat
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,340
jatuh di Chester's Mill,
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
memotong kita
dari seluruh dunia.
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,969
Kubah ini telah menguji batas kemampuan kami,
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,097
memaksa kita masing-masing untuk berkonfrontasi
setan pribadi kita:
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
Kemarahan,
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
kesedihan,
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,647
- ketakutan.
- Ya Tuhan.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,442
NARATOR:
Sekarang untuk bertahan hidup
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
kita harus bertarung
musuh kita yang paling berbahaya:
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Musuh di dalam.
12
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
CHRISTINE: Saya Christine Price.
Ini temanku Eva.
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
JULIA: Kalian bersama
apa yang terasa seperti setahun.
14
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
Jadi saya mengerti
jika kamu masih punya perasaan.
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,000
Anda tidak mungkin mengerti
semua ini.
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,585
- Kamu tidak pernah pergi kemana pun.
JUNIOR: Ya.
17
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
Aku pindah, aku menyingkirkanmu.
18
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
JIM:
Anda harus berterima kasih kepada saya.
19
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Kemarin kita bersama,
tapi dalam matriks,
20
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
kamu melanjutkan hidup tanpa aku.
21
00:00:52,678 --> 00:00:55,264
Menurut penerbangan gelap
perhitungan meteoroid...
22
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Terapis, astaga.
23
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
JIM:
Anda mengerti, Malick?
24
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
- Aku akan keluar dari sini.
JULIA: Anda akan meninggalkan kota?
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
Orang-orang itu, mereka tidak sama.
26
00:01:05,941 --> 00:01:07,192
Mereka telah berubah.
27
00:01:07,776 --> 00:01:10,988
Saya benar tentang mereka, sama seperti
Saya benar tentang segala hal lainnya.
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
Apa itu?
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
Siapa dia?
30
00:01:44,938 --> 00:01:47,983
Aku terkejut melihatmu di sini.
Apakah ini tempat perkemahanmu?
31
00:01:48,191 --> 00:01:50,402
Saya menuruti saran Anda.
Menjatuhkan pertandingan.
32
00:01:50,611 --> 00:01:52,070
Tidak ada lagi rumah, tidak ada lagi Big Jim.
33
00:01:53,989 --> 00:01:55,032
Oh.
34
00:01:55,198 --> 00:01:57,367
Aku jadi berkeringat saat berlari.
35
00:01:57,576 --> 00:01:59,786
Apakah Anda memiliki baju yang bersih?
Saya bisa meminjam?
36
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
Ya.
37
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Bagaimana perasaan Anda?
38
00:02:08,170 --> 00:02:11,465
Merasa seperti milik ayahku
akan mengejarku.
39
00:02:13,133 --> 00:02:17,804
Yah, lepaskan masa lalu
dan move on adalah sebuah proses.
40
00:02:19,056 --> 00:02:21,933
Anda telah mengambil langkah pertama yang penting.
41
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Hei, apa yang kamu lakukan hari ini?
42
00:02:24,728 --> 00:02:27,397
- Aku akan pergi ke kota.
- Sempurna.
43
00:02:27,606 --> 00:02:29,149
Saya dapat menggunakan bantuan Anda untuk sebuah proyek.
44
00:02:31,860 --> 00:02:32,903
Sampai jumpa lagi.
45
00:02:35,781 --> 00:02:38,492
Biasanya, aku akan memujimu, Nak,
46
00:02:39,576 --> 00:02:41,411
tapi wanita itu...
47
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
Hal itu--
48
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
[GERUNTAN TEREDAM]
49
00:03:01,640 --> 00:03:02,849
[Pintu TERBUKA]
50
00:03:06,520 --> 00:03:09,648
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu bilang kamu akan kembali dalam satu jam.
51
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Saya tidak tidur sepanjang malam, khawatir.
52
00:03:12,401 --> 00:03:14,152
Ya, aku, eh...
53
00:03:14,820 --> 00:03:16,196
Aku baru saja keluar berkeliaran.
54
00:03:16,405 --> 00:03:19,282
Setelah aku menguburkan Melanie dan Ayah,
Saya membutuhkan lebih banyak waktu.
55
00:03:19,491 --> 00:03:21,076
Maaf.
56
00:03:21,660 --> 00:03:22,828
Saya mengerti.
57
00:03:23,245 --> 00:03:26,331
- Apa ini?
- Itu adalah lencana identitas.
58
00:03:26,540 --> 00:03:29,668
Saya menemukannya di kepompong terbesar,
tempat Melanie menaruh telurnya.
59
00:03:29,876 --> 00:03:32,129
Saya menebak siapa yang ada di dalam
pasti penting.
60
00:03:36,675 --> 00:03:37,884
Ya, masuk akal.
61
00:03:39,261 --> 00:03:42,180
Saya pikir kita harus berbicara dengan Christine.
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia ceritakan pada kita.
62
00:03:42,389 --> 00:03:44,057
Nah, Christine menyelamatkan hidupmu.
63
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Dia membunuh Melanie untuk melakukannya.
64
00:03:46,309 --> 00:03:48,395
Dan saya bersyukur.
65
00:03:48,603 --> 00:03:51,356
Tapi bagaimana dia muncul
pada waktu yang tepat?
66
00:03:51,565 --> 00:03:52,899
Dia bilang dia sedang keluar berburu.
67
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
- Kemana kamu pergi?
- Ke kota.
68
00:03:57,112 --> 00:03:58,655
Mengapa?
69
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Karena menurutku kita harus melakukannya.
70
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
Barbie, tunggu.
71
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
Apa-apaan?
Dimana kameranya?
72
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
Dimana kameranya?
73
00:04:20,844 --> 00:04:23,221
CHRISTINE: Sungguh menakjubkan betapa cepatnya
mereka sudah mulai berkumpul.
74
00:04:23,388 --> 00:04:24,848
Tadi malam mereka mendengar teleponku.
75
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Saat ini lebih banyak lagi yang mendirikan kemah.
76
00:04:27,726 --> 00:04:30,312
Satu demi satu,
mereka menyelesaikan perjalanan mereka.
77
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
James berada paling jauh.
78
00:04:33,106 --> 00:04:36,276
Dia melepaskan rasa takutnya
yang menahannya.
79
00:04:36,485 --> 00:04:40,030
Hari ini saya akan menilai kemajuannya dan melihatnya
jika dia siap untuk mengambil langkah berikutnya.
80
00:04:42,157 --> 00:04:44,367
Sam juga melakukannya dengan sangat baik,
81
00:04:44,576 --> 00:04:45,911
melupakan rasa malunya.
82
00:04:46,119 --> 00:04:50,457
Dan Norrie telah melepaskannya
dari sebagian besar kemarahannya.
83
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Tapi aku khawatir pada Joe.
84
00:04:52,584 --> 00:04:54,127
Dia tidak muncul tadi malam.
85
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
Mungkin kesedihannya muncul kembali.
86
00:04:57,798 --> 00:05:00,801
Perlawanannya bisa menular
jika tidak padam.
87
00:05:01,009 --> 00:05:02,594
Aku akan mengunjunginya.
88
00:05:03,261 --> 00:05:05,347
Yah, aku terkejut melihatnya
Barbie dengan Julia.
89
00:05:05,555 --> 00:05:07,474
Dia dan Eva tampak
begitu terikat tadi malam.
90
00:05:07,682 --> 00:05:10,477
Tapi saat ini dia sudah siap
untuk melanjutkan,
91
00:05:11,228 --> 00:05:13,730
tidak akan ada alasan apa pun
agar dia ada.
92
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
[NORRIE TERTAWA]
93
00:05:18,401 --> 00:05:20,612
- Ayo, giliranmu.
- Tidak mungkin aku membuka pakaian
94
00:05:20,779 --> 00:05:23,698
- dan masuk ke sana.
- Kamu bilang kalau aku melakukannya, kamu akan melakukannya.
95
00:05:23,907 --> 00:05:24,950
Ya, dan kamu menyukainya.
96
00:05:30,914 --> 00:05:33,583
Ya Tuhan, aku tidak percaya kita
terjaga sepanjang malam.
97
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Aku bahkan tidak lelah.
98
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
Menatap bulan
harus menjadi obat untuk kelelahan,
99
00:05:37,504 --> 00:05:39,339
karena aku tidak merasakannya
sepertinya aku perlu tidur lagi.
100
00:05:39,548 --> 00:05:41,049
Ya, tapi apa yang kita lakukan?
101
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
Kita semua hanya berdiri di sana?
102
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Siapa yang peduli? Rasanya menyenangkan.
103
00:05:46,638 --> 00:05:50,767
Saya dulu benci hal yang saling bergandengan tangan itu
agak omong kosong, tapi sekarang...
104
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Memperkenalkan Norrie 2.0.
105
00:05:53,895 --> 00:05:55,856
- Yang lebih lembut...
- Ha.
106
00:05:56,022 --> 00:05:58,275
Norrie yang lebih manis.
107
00:06:01,862 --> 00:06:02,904
Dengan serius?
108
00:06:04,489 --> 00:06:06,116
Dengar, aku mencarimu sepanjang malam.
109
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
Saya cukup bodoh
bahkan mengkhawatirkanmu.
110
00:06:08,660 --> 00:06:10,287
- Joe-
JOE: Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.
111
00:06:11,079 --> 00:06:12,455
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
112
00:06:12,664 --> 00:06:14,332
Anda jelas menginginkannya
kehidupan matriks Anda kembali.
113
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
Perkumpulan mahasiswa, Hunter.
114
00:06:17,085 --> 00:06:18,128
Bukan aku.
115
00:06:20,463 --> 00:06:21,882
Mari kita akhiri saja ini.
116
00:06:25,635 --> 00:06:27,721
Situasi kehidupan di luar
membuatku khawatir.
117
00:06:27,929 --> 00:06:29,848
Ada terlalu banyak orang
dan tidak cukup tenda.
118
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
Rumah-rumah hancur
ketika kubah itu berkontraksi,
119
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
jadi tidak ada tempat lain
agar mereka pergi.
120
00:06:33,977 --> 00:06:35,103
Saya ingin mengubah semua itu.
121
00:06:36,813 --> 00:06:39,149
Jadi ambillah kantor ayahmu,
misalnya.
122
00:06:39,357 --> 00:06:42,861
Saya ingin meledakkan tembok
dan membentuk satu area komunal yang besar.
123
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
Bagaimana Anda melakukan itu?
124
00:06:47,032 --> 00:06:49,910
Lepaskan trimnya,
memotong dinding kering.
125
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
Keluarkan kancingnya
dengan gergaji bolak-balik.
126
00:06:52,954 --> 00:06:55,707
Melihat? Anda mempertahankan pengetahuannya
kamu peroleh di dunia lain.
127
00:07:06,676 --> 00:07:08,303
Yakobus,
128
00:07:10,513 --> 00:07:13,808
Pabrik Chester perlu disembuhkan
luka yang ditimbulkan ayahmu.
129
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
Meruntuhkan kantornya
menunjukkan semua orang
130
00:07:16,144 --> 00:07:19,606
bahwa Big Jim tidak lagi memegang kendali
di tempat ini.
131
00:07:23,401 --> 00:07:25,195
Jika ini terlalu sulit bagimu,
Saya mengerti.
132
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Orang lain bisa mengatasinya,
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,700
tapi itu mungkin baik untukmu.
134
00:07:32,661 --> 00:07:34,454
Obat pencahar.
135
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
Siapa kamu?
136
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
Dimana kita?
137
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Hei, pelan-pelan. Wa--
138
00:08:07,988 --> 00:08:09,239
Menjauhlah dariku!
139
00:08:10,115 --> 00:08:12,033
Menjauhlah dariku!
Apa yang kamu--? TIDAK!
140
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
[BERTERIAK]
141
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Tolong, beri tahu saya bahwa Anda memiliki kameranya.
142
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
Ada apa, apakah hilang?
143
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
Saya memilikinya tadi malam.
Tadi pagi sudah hilang.
144
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
Apakah seseorang melihatmu
dengan itu kemarin?
145
00:08:24,504 --> 00:08:27,757
Mengapa kamu menganggap itu salahku?
Mungkin ada yang mencurigaimu.
146
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
Kenapa kamu masih berpura-pura
menjadi seorang terapis?
147
00:08:30,176 --> 00:08:33,221
Saya mengikuti jalan yang ditetapkan untuk saya
dalam realitas alternatif.
148
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
149
00:08:35,598 --> 00:08:36,683
Kamu terdengar gila.
150
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
Lebih gila dari berpikir
kamu hamil?
151
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Atau berpegangan tangan dengan Dale Barbara
di depan seluruh kota?
152
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
Apa yang terjadi pada kepompong itu
jelas berdampak pada kami.
153
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
Ya, pria yang bersamaku
untuk apa yang terasa seperti satu tahun
154
00:08:50,780 --> 00:08:53,867
hampir tidak akan menatapku,
dan aku berbohong kepadanya tentang siapa aku.
155
00:08:54,075 --> 00:08:55,785
Mungkin rekamannya dicuri
adalah sebuah tanda.
156
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Oh, tidak, itu bukan pertanda. Itu sebuah kesalahan.
Kita harus mendapatkannya kembali.
157
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
Saya rasa itu
itu mungkin Jim Rennie
158
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
atau Julia Shumway yang mengambilnya.
159
00:09:02,917 --> 00:09:05,420
Jim sepertinya sudah lepas landas,
tapi Julia, sial--
160
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Yah, dia ada dua pintu di bawah,
di motel.
161
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
Dia? Dengan Dale?
162
00:09:10,216 --> 00:09:11,301
[Mengetuk Pintu]
163
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Hei, apa aku menyela?
164
00:09:13,511 --> 00:09:16,014
Sama sekali tidak. Eva baru saja pergi.
165
00:09:16,222 --> 00:09:20,143
Terima kasih telah memberi tahu saya.
Yakinlah, saya akan menangani situasinya.
166
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
Bagaimana kabar kelompok pendukung?
167
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Bagus. Kami memiliki lebih banyak orang hari ini.
168
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Corning bersama sebagai sebuah komunitas
sangat membantu.
169
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
Dan bagaimana kabar Abby DeWitt?
170
00:09:33,907 --> 00:09:36,367
- Apakah dia bisa mengatasinya dengan lebih baik?
- Dia tidak muncul pagi ini.
171
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
Aku akan melacaknya,
pastikan dia baik-baik saja.
172
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
Terima kasih.
173
00:09:41,706 --> 00:09:43,875
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
174
00:09:44,084 --> 00:09:46,127
Tapi aku masih perlu bertanya pada Joe
untuk pengampunan.
175
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?
176
00:09:48,463 --> 00:09:49,672
Itu bagus sekali.
177
00:09:49,881 --> 00:09:54,719
Berada di SweetBriar pada jam 7 malam. malam ini.
Aku akan memastikan Joe ada di sana.
178
00:09:56,096 --> 00:09:58,181
Kamu melakukan hal yang benar, Sam.
179
00:09:59,974 --> 00:10:02,477
JULIA: Makanannya tidak cukup
untuk berkeliling.
180
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Hampir tidak ada satu kaleng per keluarga.
181
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
Nah, ketika orang-orang lapar,
segalanya menjadi buruk dengan sangat cepat.
182
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Saya melihatnya terjadi tahun lalu.
183
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Maksudmu, saat kamu berada
di dalam kepompong?
184
00:10:15,156 --> 00:10:16,533
Ya.
185
00:10:25,125 --> 00:10:26,626
Hai.
186
00:10:28,253 --> 00:10:30,964
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
187
00:10:31,673 --> 00:10:32,715
Api!
188
00:10:32,924 --> 00:10:35,051
WANITA: Ada api!
MAN: Seseorang ambilkan air!
189
00:10:35,260 --> 00:10:37,846
- Ya Tuhan. Beri aku selimut.
MAN: Ada seorang anak di dalam!
190
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
WANITA:
Semuanya, ambil saja airnya.
191
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
- Anakku. Anakku ada di dalam.
PRIA: Masuk ke sini! Ayo, bantu!
192
00:10:47,605 --> 00:10:50,024
Tangkap dia, aku tangkap dia.
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
193
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
- Letakkan sesuatu di bawah kepalanya.
- Dia baik-baik saja.
194
00:10:53,278 --> 00:10:55,363
Ada yang punya air?
195
00:10:56,322 --> 00:10:57,657
Oke.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
Tenda-tenda ini terlalu berdekatan.
Itu berbahaya.
197
00:11:00,076 --> 00:11:03,079
Ya, kamu benar. Dengar, aku tahu
bahwa banyak di antara kamu yang tidak mempunyai rumah,
198
00:11:03,246 --> 00:11:05,123
dan yang lain hanya ingin dekat
kepada sesama Miller
199
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
agar kita bisa bersandar satu sama lain,
200
00:11:07,167 --> 00:11:09,669
itulah sebabnya kami membangun asrama
di dalam balai kota.
201
00:11:10,128 --> 00:11:13,464
Pete, kan? Anda bekerja di bidang konstruksi
sebelum kubah itu runtuh?
202
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
Kami dapat menggunakan bantuan Anda.
203
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
James Rennie sedang mengatur
kru di dalam.
204
00:11:18,011 --> 00:11:20,847
- Ya, aku akan melakukan apa pun yang aku bisa.
KRISTEN: Terima kasih.
205
00:11:21,055 --> 00:11:24,934
Menggunakan balai kota untuk perumahan adalah hal yang cerdas,
tapi makanan masih menjadi masalah kami yang sebenarnya.
206
00:11:25,101 --> 00:11:27,312
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
sumber alternatif?
207
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Benih, tumbuhan liar?
208
00:11:28,855 --> 00:11:31,399
Kami sudah cukup banyak menyisir
melalui seluruh kota ini.
209
00:11:31,608 --> 00:11:34,110
Saya pernah bekerja di daerah yang dilanda kelaparan
negara, mempelajari beberapa trik.
210
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
Tidak ada salahnya untuk melihat lagi, bukan?
211
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
Anda bisa mengajak saya berkeliling kota.
212
00:11:39,699 --> 00:11:42,452
- Ya, kurasa aku bisa.
- Luar biasa.
213
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Mungkin kita bisa berdiskusi
rencana asrama.
214
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
Karena saya sangat menyukai masukan Anda.
215
00:11:58,968 --> 00:12:00,595
Hasil tesnya negatif.
216
00:12:01,971 --> 00:12:04,182
Kontak dengan telur
belum mengubahnya.
217
00:12:04,682 --> 00:12:06,935
Tidak perlu topeng itu.
218
00:12:14,192 --> 00:12:15,860
Malick?
219
00:12:17,320 --> 00:12:19,614
Aktaion ada di dalam kubah.
220
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
JULIA:
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk kemarin.
221
00:12:21,866 --> 00:12:24,702
Jika Anda tidak muncul,
Melanie akan membunuhku.
222
00:12:25,370 --> 00:12:28,373
Syukurlah Anda sedang mencari
untuk makanan di tempat yang tepat.
223
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
Ya, itu adalah suatu kebetulan yang beruntung.
224
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Pemburu, Norrie.
225
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Dimana Joe?
Aku pikir dia bersamamu.
226
00:12:34,754 --> 00:12:37,173
Dia sedang mengalami masa sulit
sejak kita keluar dari kepompong,
227
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- dan dia lari ke suatu tempat.
- Baiklah, aku akan menemukannya.
228
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu?
Lebih banyak berburu?
229
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Kamu sedang berburu?
- Aku membunuh seekor babi.
230
00:12:45,014 --> 00:12:46,849
KRISTEN: Barbie dan Eva
sedang mencari makanan.
231
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
Tapi Junior bisa memanfaatkanmu
di tim pembangunan asramanya.
232
00:12:49,352 --> 00:12:50,895
akan kutunjukkan padamu.
233
00:12:51,104 --> 00:12:52,563
Apakah kamu keberatan menungguku di sini?
234
00:12:52,772 --> 00:12:55,942
- Tentu saja tidak.
KRISTEN: Terima kasih. Ayo.
235
00:13:19,048 --> 00:13:20,717
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
236
00:13:22,135 --> 00:13:24,262
Sepertinya perekam suaraku.
237
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Saya adalah seorang reporter,
238
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
membawanya kemana-mana.
239
00:13:27,765 --> 00:13:31,686
Setelah kubah itu runtuh, saya kehilangannya
dalam kekacauan, jadi ketika aku melihat ini...
240
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
- Di laciku?
- Kamu baru berada di sini sehari.
241
00:13:34,105 --> 00:13:36,566
Saya tidak berpikir kamu punya waktu
untuk melengkapi kantor.
242
00:13:36,774 --> 00:13:37,984
Anda sedang mengintip.
243
00:13:39,360 --> 00:13:42,113
Saya tidak menyalahkan Anda.
Saya akan melakukan hal yang sama.
244
00:13:42,864 --> 00:13:44,866
Saya senang menjawabnya
pertanyaan apa pun yang Anda miliki.
245
00:13:45,491 --> 00:13:46,826
Apa yang ada di perekam?
246
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Catatan tentang klien saya.
247
00:13:49,954 --> 00:13:52,290
Apa yang terjadi pada kepompong itu
membuat orang terguncang.
248
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
Saya hanya mencoba membantu.
249
00:13:54,584 --> 00:13:56,836
Jadi kamu terus berkata.
250
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
Itu kebenarannya.
251
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Bisakah saya memilikinya?
252
00:14:01,716 --> 00:14:03,801
Aku tidak ingin berkhianat
kepercayaan diri mereka.
253
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
Saya menemukan sesuatu di dalam gua.
254
00:14:10,308 --> 00:14:12,643
Mungkin Anda bisa membantu saya mencari tahu
milik siapa,
255
00:14:12,852 --> 00:14:15,521
karena kamu sepertinya tahu
semuanya baik-baik saja.
256
00:14:15,730 --> 00:14:17,065
Bahkan lebih baik dariku.
257
00:14:19,192 --> 00:14:20,860
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
258
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Menemukannya di pintu keluar terowongan.
259
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
Akhirnya, sebuah pertanyaan bisa saya jawab.
260
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
Itu lencana ID saya
dari Universitas Zenith.
261
00:14:30,953 --> 00:14:33,956
Oh, kamu mengajar?
Jack of all trade, ya?
262
00:14:34,165 --> 00:14:36,417
Ya, saya suka tetap sibuk.
263
00:14:41,547 --> 00:14:45,134
Apa yang terjadi antara Barbie
dan Eva pasti sangat menyulitkanmu.
264
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
Ya, itu tidak nyata. Ini.
265
00:14:48,388 --> 00:14:51,015
Saya masih terkesan bahwa Anda baik-baik saja
dengan mereka pergi bersama,
266
00:14:51,224 --> 00:14:53,267
setelah apa yang terjadi tadi malam.
267
00:14:55,228 --> 00:14:56,979
Oh, dia tidak memberitahumu?
268
00:14:57,522 --> 00:14:58,898
Ya...
269
00:14:59,107 --> 00:15:02,819
Anda tahu saya tersedia
jika kamu perlu bicara.
270
00:15:03,986 --> 00:15:07,949
Sungguh luar biasa
berbicara denganmu, Christine.
271
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
JIM:
Baiklah, baiklah.
272
00:15:16,749 --> 00:15:18,960
Jika bukan teman lamaku Malick,
273
00:15:19,168 --> 00:15:20,837
dari luar kubah.
274
00:15:26,509 --> 00:15:27,677
Ceritakan padaku tentang telur itu.
275
00:15:28,136 --> 00:15:29,720
Telur?
276
00:15:29,929 --> 00:15:33,015
Oh, kamu-- Oh, maksudmu
telur yang kuberikan padamu
277
00:15:33,224 --> 00:15:35,309
setelah kamu berjanji
keluargaku akan keluar.
278
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
Entah bagaimana ia kembali ke sini,
bersama dengan perusahaan Anda.
279
00:15:38,729 --> 00:15:39,856
Bagaimana kamu bisa masuk?
280
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
- Dimana telurnya?
- Oh, aku yakin kamu ingin tahu.
281
00:15:43,818 --> 00:15:45,027
Anda takut.
282
00:15:45,236 --> 00:15:48,739
Semua ujian ini, isolasi...
283
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
Ada sesuatu di dalam telur itu,
bukankah disana?
284
00:15:52,201 --> 00:15:54,245
Dan menurut Anda itu menulari saya.
285
00:15:54,454 --> 00:15:55,788
Nah, Anda salah paham.
286
00:15:55,997 --> 00:15:58,124
Aku bukan orangnya
kamu harus khawatir.
287
00:15:58,332 --> 00:16:01,794
Kita pernah membuat kesepakatan, Malick,
tapi kamu tidak pernah menindaklanjutinya.
288
00:16:02,003 --> 00:16:03,546
Sekarang, inilah kesempatan Anda.
289
00:16:03,754 --> 00:16:07,550
Aku bisa memberitahumu segala macam hal,
dan sebaiknya kamu bertindak cepat,
290
00:16:07,758 --> 00:16:09,051
karena kamu benar.
291
00:16:09,260 --> 00:16:12,388
Apa yang ada di dalam telur itu
menakutkan sekali.
292
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
Dan itu sudah dilepaskan.
293
00:16:19,812 --> 00:16:23,191
BARBIE: Kehilangan sebagian besar hasil panen ini
untuk infestasi.
294
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Sisanya dibekukan.
295
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
EVA: Apakah itu sebelum atau sesudahnya
katak-katak itu jatuh dari langit?
296
00:16:28,946 --> 00:16:31,991
Hehe, heh.
Katak-katak itu masih ada dalam daftar keinginan kami.
297
00:16:32,658 --> 00:16:36,078
Saya pikir Maroko adalah negara yang tangguh.
Apakah Anda ingat badai hujan es itu?
298
00:16:36,287 --> 00:16:39,624
Maksudmu badai hujan es yang dimulai
di tengah badai pasir, kan?
299
00:16:39,832 --> 00:16:41,459
Pelet seukuran softball.
300
00:16:42,043 --> 00:16:45,922
Dan tenda kecil jelek itu
dan satu kantong tidur.
301
00:16:46,214 --> 00:16:49,342
Tidak menyangka ada jalan lain
kami akan sampai di pagi hari.
302
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
Kami melakukannya.
303
00:16:52,345 --> 00:16:54,055
Kami memanfaatkan malam itu sebaik-baiknya.
304
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
Sekarang yang ada dipikiranku hanyalah
adalah bagaimana kamu tidur
305
00:17:02,313 --> 00:17:06,359
di motel yang sama denganku,
dua pintu di bawah, tapi bersamanya.
306
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Benih, itu layak.
307
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
Kita bisa memanennya, mulai menanam.
308
00:17:15,159 --> 00:17:16,494
Jagung butuh waktu berbulan-bulan untuk tumbuh.
309
00:17:16,702 --> 00:17:19,664
- Kita akan kehabisan makanan dalam beberapa hari.
- Ya, itu rencana jangka panjang yang bagus.
310
00:17:19,830 --> 00:17:21,958
Kita hanya perlu mencari tahu
jangka pendek.
311
00:17:22,542 --> 00:17:23,960
Siapa yang optimis ini?
312
00:17:24,168 --> 00:17:27,046
- Karena kamu seorang realis.
- Itu benar.
313
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
Tapi aku mengenalmu.
314
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Kamu tidak akan membiarkannya
kota ini kelaparan.
315
00:17:48,234 --> 00:17:51,737
- Apa itu?
- Apa, silonya?
316
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
Kami sudah memikirkan hal itu.
Mereka diisi dengan pakan ternak.
317
00:17:55,783 --> 00:17:57,827
- Pakan ternak?
- Ya.
318
00:18:00,663 --> 00:18:02,164
Apakah menurutmu Joe baik-baik saja?
319
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Ya, Christine akan berbicara dengannya.
320
00:18:04,208 --> 00:18:05,668
Ya, menurutku.
321
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
[BERSIUL]
322
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
Teruslah bergerak, kami menunggumu.
323
00:18:12,174 --> 00:18:15,219
Jadi, saya juga tidak berpikir,
karena Joe tidak ada di sini,
324
00:18:15,428 --> 00:18:18,306
tidak ada alasan kita tidak bisa
melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.
325
00:18:18,514 --> 00:18:19,724
Kita seharusnya bekerja.
326
00:18:20,266 --> 00:18:22,184
Aku tidak bermaksud saat ini.
327
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
Tapi aku yakin kita bisa menemukannya
lemari kosong di sekitar sini.
328
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
Kamu sangat romantis.
329
00:18:29,150 --> 00:18:32,320
Aku hanya terus memikirkan betapa jeleknya
itu untuk membiarkan Joe melihat kami seperti itu.
330
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Dia punya hak untuk marah.
Saya akan melakukannya.
331
00:18:35,239 --> 00:18:39,619
Jadi lain kali Anda melihatnya, minta maaf.
332
00:18:39,827 --> 00:18:41,579
- Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
NORRIE: Saya tidak tahu.
333
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Hanya saja...
334
00:18:43,581 --> 00:18:45,291
Rasanya satu tahun telah berlalu bagiku.
335
00:18:45,499 --> 00:18:47,877
Tapi bagi Joe, sepertinya begitu
itu hanya satu hari saja.
336
00:18:49,170 --> 00:18:51,964
Itu tidak masuk akal.
Dia juga berada di realitas alternatif.
337
00:18:53,257 --> 00:18:55,509
Dia sudah besar, dia akan mencari tahu.
338
00:18:59,388 --> 00:19:00,473
Itu dia.
339
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Apa yang kamu lakukan di sini?
340
00:19:03,059 --> 00:19:04,268
Mencarimu.
341
00:19:04,894 --> 00:19:07,188
Dapatkan tur yang menyenangkan di Chester's Mill
dalam prosesnya.
342
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
Tempat ini meledak.
343
00:19:09,315 --> 00:19:11,817
Di bawah kubah,
bukan di bawah kubah.
344
00:19:12,526 --> 00:19:14,987
- Tidak masalah.
- Apa ini tentang Norrie dan Hunter?
345
00:19:15,196 --> 00:19:17,448
Norrie berubah. Pemburu juga.
346
00:19:18,282 --> 00:19:20,326
Dan sebagian dari diriku ingin menjadi seperti itu
menyukai mereka, tapi...
347
00:19:20,534 --> 00:19:22,787
Ada sesuatu yang menahanmu.
348
00:19:23,621 --> 00:19:24,664
Kesedihanmu.
349
00:19:25,206 --> 00:19:27,124
Saya melihat mayat kemarin.
350
00:19:27,583 --> 00:19:30,670
-Andrea Grinnell.
- Itu membuatmu teringat pada adikmu.
351
00:19:30,878 --> 00:19:32,630
Tentu saja benar.
352
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Tapi itu lebih dari itu.
353
00:19:35,341 --> 00:19:36,717
Aku ingin merasa lebih baik,
354
00:19:36,926 --> 00:19:39,220
tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
seperti Norrie atau Hunter.
355
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
Sesuatu tentang mereka tidak beres.
356
00:19:43,391 --> 00:19:46,894
Ya, aku mendengarmu, Joe, tapi...
357
00:19:48,604 --> 00:19:52,066
Saya ingin Anda mempertimbangkannya saja
358
00:19:52,358 --> 00:19:55,778
frustrasi itu mungkin terjadi
mengaburkan pandanganmu.
359
00:19:56,320 --> 00:19:59,824
Anda lihat Norrie bahagia,
dan kamu tidak melakukannya, dan itu membuatmu kesal.
360
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
- Mungkin.
- Dalam realitas alternatif,
361
00:20:02,284 --> 00:20:04,662
kami berbicara tentang betapa sedihnya
sedang membebanimu.
362
00:20:04,870 --> 00:20:09,208
Tapi ingatlah betapa senangnya perasaan Anda saat itu
kamu sudah menyelesaikan portofolio kuliahmu?
363
00:20:09,500 --> 00:20:13,546
Memiliki tujuan
membantumu melepaskan masa lalu.
364
00:20:13,754 --> 00:20:17,007
Anda membutuhkan sesuatu untuk membuat Anda merasa
seperti bagian dari kelompok kami.
365
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
Bagian dari kekerabatan kita.
366
00:20:19,343 --> 00:20:20,386
Seperti apa?
367
00:20:20,594 --> 00:20:22,471
Ya, kota ini
mendapat segala macam kebutuhan.
368
00:20:22,680 --> 00:20:24,014
Pilihanmu.
369
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Bolehkah saya meminta Anda melakukannya
tapi ada satu hal untukku?
370
00:20:30,438 --> 00:20:31,897
Sam datang kepadaku hari ini.
371
00:20:32,106 --> 00:20:33,399
Dia ingin bertemu denganmu.
372
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
Selesaikan pembicaraan itu
kamu memulainya sebelumnya di dunia lain.
373
00:20:36,986 --> 00:20:39,530
Dia akan berada di SweetBriar
malam ini jam 7.
374
00:20:39,739 --> 00:20:41,031
Pertimbangkan saja.
375
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Tapi untuk apa itu berharga,
376
00:20:46,620 --> 00:20:49,165
Saya pikir Anda siap memaafkannya,
377
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
dan akhirnya melanjutkan.
378
00:21:02,178 --> 00:21:03,804
Abi?
379
00:21:08,559 --> 00:21:10,728
Abby, kamu di sini?
380
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
[KURSI DENGAR]
381
00:21:16,150 --> 00:21:18,027
[Terengah-engah,
ABBY TERSEDAK]
382
00:21:18,194 --> 00:21:19,236
Abby.
383
00:21:20,362 --> 00:21:21,906
Abi! Abby-
384
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
Ayolah.
385
00:21:28,329 --> 00:21:29,622
Nafas lambat. Masuk dan keluar.
386
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
Anda mabuk.
387
00:21:36,629 --> 00:21:40,674
Saya pikir jika ini adalah hari terakhir saya
di bumi, sebaiknya aku menikmatinya.
388
00:21:40,883 --> 00:21:42,384
Apa yang telah terjadi?
389
00:21:44,720 --> 00:21:47,056
Aku tidak tahan.
390
00:21:48,599 --> 00:21:52,019
Tidak untuk satu jam lagi
atau satu menit lagi.
391
00:21:52,478 --> 00:21:55,105
Saya duduk di kursi itu setengah hari.
392
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
Saat aku mendengar pintu terbuka,
Saya hanya melakukannya.
393
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
Ya...
394
00:22:05,366 --> 00:22:07,952
Setidaknya aku tidak sendirian lagi.
395
00:22:08,536 --> 00:22:09,829
Anda tidak ingin melakukan ini.
396
00:22:12,665 --> 00:22:14,875
Kubahnya akan runtuh
nyata suatu hari nanti.
397
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
Anda akan bertemu kembali dengan bayi Anda.
398
00:22:16,627 --> 00:22:20,214
Bahkan jika itu terjadi,
Aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali, oke?
399
00:22:20,965 --> 00:22:24,260
Kejutan. Aku tahu kamu mengira aku kalah
putriku karena kubah,
400
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
tapi dia sudah lama pergi sebelum itu.
401
00:22:26,053 --> 00:22:29,515
Dinas Sosial membawanya
langsung dari pelukanku.
402
00:22:30,140 --> 00:22:32,059
Aku bisa membantu, Abby.
403
00:22:34,311 --> 00:22:35,813
Kamu membuat kesalahan sekali,
404
00:22:35,980 --> 00:22:37,731
tapi kamu bisa berubah.
405
00:22:37,940 --> 00:22:41,235
Siapa yang kamu coba selamatkan,
aku atau kamu?
406
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
Karena saya memikirkan hal yang sama
ketika saya hamil.
407
00:22:43,696 --> 00:22:46,156
Saya pikir saya akan membersihkannya
dan jadilah ibu yang terbaik.
408
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
Tapi saat itu sudah 2 pagi,
409
00:22:48,409 --> 00:22:51,078
dan bayi itu berteriak,
dan botolnya ada di sana.
410
00:22:53,414 --> 00:22:55,833
Tidak ada yang bisa memperbaikiku.
411
00:22:58,377 --> 00:22:59,795
Percayalah kepadaku.
412
00:23:06,302 --> 00:23:08,429
Membawa kru ke salah satu rumah
itu hancur.
413
00:23:08,637 --> 00:23:11,140
- Bagus sekali, terima kasih.
- Hei, jika itu memberiku tempat tinggal,
414
00:23:11,307 --> 00:23:12,474
semuanya baik-baik saja.
415
00:23:12,683 --> 00:23:14,768
Aku sudah membeku
di malam hari.
416
00:23:14,977 --> 00:23:17,646
Kami akan memindahkan orang ke dalam
ketika konstruksi selesai.
417
00:23:17,813 --> 00:23:19,064
Mengapa menunggu?
418
00:23:19,273 --> 00:23:22,192
Kami ingin melakukan ini dengan adil,
semua orang pada saat yang sama.
419
00:23:22,401 --> 00:23:26,280
Oh, kawan, jangan beri aku omong kosong itu.
Aku tahu bagaimana ayahmu menjalankan segala sesuatunya.
420
00:23:26,488 --> 00:23:29,074
- Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
- Aku tidak seperti Big Jim.
421
00:23:29,283 --> 00:23:30,910
Saya tidak membagikan bantuan.
422
00:23:31,118 --> 00:23:33,746
- Itu karena dia, bukan?
- Siapa?
423
00:23:33,954 --> 00:23:38,626
Harga Christine. Saya melihat bagaimana dia bekerja
dalam realitas alternatif.
424
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Selalu memberi perintah,
tidak pernah meminumnya.
425
00:23:41,003 --> 00:23:43,088
Dia sudah memberitahumu apa yang harus dilakukan, bukan?
426
00:23:45,841 --> 00:23:48,552
Setidaknya aku menghormati Big Jim.
427
00:23:48,969 --> 00:23:52,973
Satu-satunya hal yang saya suka tentang Christine
sedang mengawasinya berjalan pergi.
428
00:24:27,132 --> 00:24:29,760
Kami tidak membuat kesepakatan.
429
00:24:35,391 --> 00:24:37,184
Sederhana saja.
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,604
Beritahu kami tentang telurnya,
atau kami menyiksamu.
431
00:24:40,771 --> 00:24:42,690
Dan ini...
432
00:24:43,649 --> 00:24:45,067
Ini adalah pratinjau.
433
00:24:53,242 --> 00:24:54,451
Tunggu, tunggu. Berhenti.
434
00:24:55,077 --> 00:24:56,286
Aku tahu di mana telurnya.
435
00:24:57,329 --> 00:24:58,956
Saya mencurinya.
436
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
Itu di sini di Pulau Burung.
437
00:25:00,958 --> 00:25:02,334
Bawa aku ke sana.
438
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
Saya dan bos saya.
439
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Sekarang.
440
00:25:08,465 --> 00:25:09,842
Ayo pergi.
441
00:25:19,518 --> 00:25:21,687
[Mendengus
KEMUDIAN MALICK BERTERIAK]
442
00:25:24,398 --> 00:25:27,609
[Keduanya mendengus]
443
00:25:33,157 --> 00:25:34,533
Bangun.
444
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
Tidak ada suara.
445
00:25:39,246 --> 00:25:40,956
Jangan bergerak.
446
00:25:42,583 --> 00:25:45,586
Anda membawa saya
keluar ke stasiun komunikasi di luar.
447
00:25:45,794 --> 00:25:49,006
Kami akan berbicara dengan siapa pun
bertanggung jawab dan melakukan sedikit perdagangan.
448
00:25:49,214 --> 00:25:53,510
Hidupmu untuk tiketku
keluar dari kubah terkutuk ini.
449
00:25:53,719 --> 00:25:55,512
Ada pertanyaan?
450
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Ke arah mana?
451
00:26:08,233 --> 00:26:10,486
Jatuhkan senjatanya.
452
00:26:10,694 --> 00:26:12,029
[GUN COCKS]
453
00:26:12,196 --> 00:26:14,281
Aku akan keluar dari sini.
454
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Anda mencoba menghentikan saya, dia mati.
455
00:26:16,533 --> 00:26:17,951
Hm-hm.
456
00:26:26,043 --> 00:26:27,252
Anda membunuh orang Anda sendiri?
457
00:26:27,461 --> 00:26:29,254
Ya.
458
00:26:29,546 --> 00:26:30,798
Untuk telurnya.
459
00:26:31,340 --> 00:26:32,549
Dimana itu?
460
00:26:33,175 --> 00:26:34,885
Anda membutuhkan saya.
461
00:26:36,637 --> 00:26:38,388
Jika aku mati,
462
00:26:39,056 --> 00:26:41,266
kamu tidak punya siapa-siapa untuk memberitahumu
dimana telur itu berada.
463
00:26:43,769 --> 00:26:45,896
PRIA:
Biarkan dia pergi, dia tidak bisa pergi jauh.
464
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
BARBIE: Orang makan pakan ternak?
Saya tidak berpikir itu mungkin.
465
00:26:49,149 --> 00:26:50,901
Pakannya harus dihaluskan
dan difermentasi,
466
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
dan rasanya menjijikkan,
tapi itu mudah dicerna.
467
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
Itu pertanda baik.
468
00:27:03,163 --> 00:27:05,874
Baiklah, ada jendela
di atas sini.
469
00:27:21,557 --> 00:27:23,475
- Apa pun?
- Ada pakan.
470
00:27:23,684 --> 00:27:25,269
Berapa harganya?
471
00:27:26,061 --> 00:27:29,606
Sepertinya cukup untuk menahan kita
sampai tanaman mulai berproduksi.
472
00:27:29,815 --> 00:27:31,108
[TERIAK]
473
00:27:31,692 --> 00:27:33,110
EVA:
lembah!
474
00:27:34,069 --> 00:27:35,487
Tunggu sebentar.
475
00:27:41,994 --> 00:27:43,954
Oke oke. Oke.
476
00:27:44,163 --> 00:27:45,497
Ambil--
477
00:27:46,748 --> 00:27:48,250
Satu, dua, tiga.
478
00:27:54,256 --> 00:27:56,133
Apa itu?
479
00:27:56,675 --> 00:27:58,802
JOE:
Panel surya.
480
00:27:59,511 --> 00:28:01,138
Banyak yang ditarik
dari rumah-rumah penduduk
481
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
ketika kubah itu dimagnetisasi.
482
00:28:03,056 --> 00:28:05,934
Kami mungkin bisa menggunakannya
agar listrik kembali menyala.
483
00:28:06,143 --> 00:28:07,561
saya terkesan.
484
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
Dan Anda di sini menjadi kreatif
sementara yang lain ada di balai kota
485
00:28:11,440 --> 00:28:13,525
melakukan perintah Christine Price.
486
00:28:13,734 --> 00:28:17,529
Sebenarnya, itu adalah percakapan dengannya
itu membuatku memikirkannya.
487
00:28:17,779 --> 00:28:20,365
Sepertinya dia menemukanmu sebelum aku menemukannya.
488
00:28:20,574 --> 00:28:22,117
Itu adalah pembicaraan yang bagus.
489
00:28:22,326 --> 00:28:25,454
Dia memikirkan masalahku dengan Sam
menahanku.
490
00:28:26,038 --> 00:28:29,875
Masalahmu dengan Sam?
491
00:28:30,083 --> 00:28:33,045
Pria itu membunuh adikmu
dua minggu lalu.
492
00:28:33,253 --> 00:28:34,671
Kenapa dia peduli?
493
00:28:34,880 --> 00:28:36,256
Dan mengapa kamu mendengarkannya?
494
00:28:36,965 --> 00:28:39,968
Apa yang dia katakan masuk akal.
495
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
Kita semua harus bekerja sama sekarang
dan bergaul.
496
00:28:43,138 --> 00:28:44,806
Bantu kekerabatannya, heh.
497
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
Kekerabatan?
Aku belum pernah mendengarmu berbicara seperti itu.
498
00:28:48,143 --> 00:28:51,104
Ya, begitulah Christine menyebutnya.
499
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Astaga.
500
00:29:05,869 --> 00:29:07,496
Christine bekerja untuk Aktaion.
501
00:29:07,704 --> 00:29:10,082
Tidak. Tidak mungkin. Christine seorang terapis.
502
00:29:10,290 --> 00:29:13,377
Itu yang dia katakan,
tapi aku menemukan lencananya.
503
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
Dia mengatakan itu adalah ID universitasnya.
504
00:29:16,588 --> 00:29:18,799
Itu terlihat persis
seperti logo Aktaion bagi saya.
505
00:29:20,384 --> 00:29:21,969
JOE:
Anda benar.
506
00:29:22,678 --> 00:29:25,013
Jadi Christine berbohong pada kita?
507
00:29:25,222 --> 00:29:27,891
Tentang itu
dan entah apa lagi.
508
00:29:28,433 --> 00:29:31,270
Itu harus ditumbuk, direbus.
Kita harus mencari agen fermentasi.
509
00:29:31,436 --> 00:29:32,479
Tapi itu bisa dilakukan.
510
00:29:32,688 --> 00:29:35,399
Kerja bagus.
Kalian berdua menjadi tim yang bagus.
511
00:29:36,483 --> 00:29:38,944
Baiklah, aku harus, uh-- Aku harus pulang.
512
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
PETE: Kita harus mengeluarkannya
untuk membuka ruangan.
513
00:29:46,660 --> 00:29:48,453
JUNIOR: Anda tidak bisa.
- Aman, aku sudah memeriksa rencananya.
514
00:29:48,662 --> 00:29:51,456
Sebaiknya kamu membaca lagi. sudah kubilang padamu
kolom itu menahan beban.
515
00:29:51,665 --> 00:29:54,001
- Saya tahu cara membaca cetak biru.
- Di negeri la-la, mungkin.
516
00:29:54,209 --> 00:29:56,336
Di dunia nyata,
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun mengerjakan konstruksi.
517
00:29:56,545 --> 00:29:59,006
Anda keluarkan itu, seluruh tempat itu
akan runtuh.
518
00:29:59,214 --> 00:30:00,257
- Christine?
- Ha.
519
00:30:00,465 --> 00:30:02,467
Ayolah, benarkah?
Dia mungkin satu-satunya orang di sini
520
00:30:02,676 --> 00:30:04,553
siapa yang kurang tahu tentang ini
daripada kamu.
521
00:30:04,761 --> 00:30:06,596
Hei, biarkan orang besar yang menangani ini,
baiklah?
522
00:30:07,097 --> 00:30:09,433
- Hei, hei!
- Bergerak.
523
00:30:14,688 --> 00:30:17,482
Tim saya, panggilan saya. Keluar sekarang.
524
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
Anda akan menyesali ini.
525
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
kalian semua.
526
00:30:30,495 --> 00:30:31,705
Kerja bagus.
527
00:30:42,632 --> 00:30:43,675
Astaga.
528
00:30:44,134 --> 00:30:46,011
Dimana kamu menemukan coklat?
529
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
PEMBURU:
Andrea punya beberapa.
530
00:30:48,972 --> 00:30:51,600
Saya pikir menyimpan satu batang
tidak akan menyakiti siapa pun.
531
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
Terima kasih.
532
00:30:58,732 --> 00:31:02,277
Hari ini belum
hari favoritku.
533
00:31:04,404 --> 00:31:05,572
Tidak semuanya buruk.
534
00:31:07,866 --> 00:31:09,368
Kita bersama.
535
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
Eh, saya pikir ini
apa yang kamu inginkan.
536
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
Dia. saya--
537
00:31:17,125 --> 00:31:18,418
Hanya saja tidak sekarang.
538
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
Benar.
539
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
Saya kira Anda sudah terbiasa dengan Joe.
540
00:31:24,257 --> 00:31:25,592
Apa maksudnya?
541
00:31:25,967 --> 00:31:29,554
Dia masih kecil, kamu tidak.
542
00:31:29,763 --> 00:31:31,640
- Kami lebih cocok.
- Ya, mungkin saja,
543
00:31:31,848 --> 00:31:34,184
tapi aku tidak tahu karena kamu semua peduli
tentang meniduriku.
544
00:31:34,393 --> 00:31:36,103
Saya pikir kami hanya bersenang-senang.
545
00:31:36,311 --> 00:31:40,357
Jika kamu ingin bicara atau apa pun,
Saya juga bisa melakukannya.
546
00:31:42,401 --> 00:31:43,610
Tidak.
547
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Anda tahu apa? Ini bukan aku.
548
00:31:47,197 --> 00:31:48,490
Kamu membuang-buang waktumu, Sam.
549
00:31:48,657 --> 00:31:51,910
Saya sudah selesai berpura-pura
agar aku bisa melanjutkan, oke?
550
00:31:52,119 --> 00:31:56,123
Saya menyakiti anak saya, dan itu tidak cukup
pengampunan dosa di dunia.
551
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Dalam realitas alternatif,
kamu mendapatkannya kembali.
552
00:31:58,208 --> 00:31:59,584
Itu hanya fantasi, Sam.
553
00:32:00,293 --> 00:32:03,380
Bohong, oke?
Itu tidak pernah ada dan tidak akan pernah ada.
554
00:32:07,843 --> 00:32:09,928
Anda membunuh seorang gadis.
555
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
Mencurinya dari keluarganya.
Menurutmu meminta maaf akan mengubah hal itu?
556
00:32:14,933 --> 00:32:16,726
- Hanya itu yang bisa kulakukan.
- Itu tidak cukup.
557
00:32:16,935 --> 00:32:18,228
Tidak ada yang akan memaafkanmu.
558
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Anda sama seperti saya.
559
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Melampaui keselamatan.
560
00:32:23,150 --> 00:32:25,527
Melampaui segalanya
selain minuman lain.
561
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
[Pintu TERBUKA]
562
00:32:44,754 --> 00:32:46,465
Bagaimana hasilnya?
563
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
Kami menemukan makanan.
564
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Ini pakan ternak, tapi bisa digunakan.
565
00:32:51,678 --> 00:32:53,263
Itu bagus.
566
00:32:54,473 --> 00:32:57,017
Christine punya beberapa ide
agar lebih enak.
567
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
Kita perlu membicarakannya.
568
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
Dia tidak seperti yang dia katakan.
569
00:33:03,023 --> 00:33:04,649
- Dia bekerja untuk Aktaion.
- Apa?
570
00:33:04,858 --> 00:33:07,819
Lencana yang saya temukan di gua
milik Christina.
571
00:33:08,028 --> 00:33:09,070
Dia mengakuinya.
572
00:33:09,279 --> 00:33:10,780
Dia bilang dia bekerja untuk Aktaion?
573
00:33:11,656 --> 00:33:16,036
Tidak, dia bilang itu ID universitasnya.
574
00:33:16,244 --> 00:33:17,829
Tapi logonya milik Aktaion.
575
00:33:20,916 --> 00:33:22,000
Maksudku, mungkin.
576
00:33:22,209 --> 00:33:24,711
Atau mungkin logo universitas
hanya terlihat serupa.
577
00:33:25,253 --> 00:33:27,506
Ini sangat cocok.
578
00:33:29,174 --> 00:33:31,593
Barbie, ini Aktaion.
579
00:33:31,801 --> 00:33:33,011
Perusahaan ayahmu.
580
00:33:33,220 --> 00:33:35,555
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
betapa teduhnya mereka.
581
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
Mereka selalu menginginkan telur itu.
Sekarang Christine muncul entah dari mana,
582
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
mencoba mengambil alih kota?
583
00:33:40,018 --> 00:33:42,479
Saya tidak tahu bagaimana semuanya cocok satu sama lain,
tapi Christine berbohong.
584
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
- Eva juga.
- Soalnya, jangan bawa Eva ke dalam masalah ini.
585
00:33:45,023 --> 00:33:46,316
Eva berbohong.
586
00:33:46,525 --> 00:33:48,944
Dan begitu juga kamu. Anda bersamanya
tadi malam, bukan?
587
00:33:49,444 --> 00:33:51,446
Tidak terjadi apa-apa.
588
00:33:52,906 --> 00:33:54,741
Baiklah, baiklah,
lalu apa yang kamu lakukan?
589
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
- Sepanjang malam?
- Dengar, ini rumit, oke?
590
00:33:57,285 --> 00:33:59,079
Kamu terus memberitahuku
kamu mengerti. Anda tidak.
591
00:33:59,287 --> 00:34:01,873
Saya mencoba, tetapi Anda perlu
jujur padaku.
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,833
Aku melihat wajahmu pagi ini.
593
00:34:04,042 --> 00:34:05,293
Anda ingin pergi bersamanya.
594
00:34:05,502 --> 00:34:09,047
- Kami perlu mencari makanan!
- Orang lain bisa saja melakukan itu.
595
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
Kemarin kamu berjanji
kita akan melewati ini.
596
00:34:12,592 --> 00:34:16,638
Aku menunggu sepanjang malam untuk berbicara denganmu
saat kamu bersamanya.
597
00:34:16,846 --> 00:34:19,057
Hal yang sama hari ini.
Apa yang harus saya lakukan?
598
00:34:19,224 --> 00:34:22,727
Seharusnya aku duduk saja di sini
saat kamu pergi dan menidurinya?
599
00:34:22,936 --> 00:34:24,354
[Terkesiap]
600
00:34:30,235 --> 00:34:33,488
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kamu harus pergi.
601
00:34:51,464 --> 00:34:52,507
[pintu tertutup]
602
00:34:52,674 --> 00:34:53,883
[Terkesiap]
603
00:35:04,978 --> 00:35:11,818
Aku baru saja berjalan berputar-putar,
mencoba memikirkan semua ini.
604
00:35:12,027 --> 00:35:13,278
Apakah kamu?
605
00:35:32,005 --> 00:35:35,425
Sejak kami bangun, aku belum pernah melakukannya
mampu menghilangkan perasaan aku hamil.
606
00:35:36,134 --> 00:35:37,969
Saya tahu betapa anehnya kedengarannya.
607
00:35:38,178 --> 00:35:39,846
Apa yang kami punya,
608
00:35:40,055 --> 00:35:42,682
itu terasa nyata bagiku
seperti yang terjadi padamu.
609
00:35:42,891 --> 00:35:45,393
Maksudku, bayinya. Kita.
610
00:35:46,269 --> 00:35:49,105
- Apakah kamu mengikuti tes?
- Aku belum melihatnya.
611
00:35:49,272 --> 00:35:52,067
- Dimana itu?
- Di sana.
612
00:36:04,663 --> 00:36:05,789
Apa isinya?
613
00:36:05,997 --> 00:36:07,290
Itu negatif.
614
00:36:09,376 --> 00:36:11,419
Yah, menurutku tidak
memang seharusnya begitu.
615
00:36:14,339 --> 00:36:16,049
Kamu harus pergi.
616
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
aku akan baik-baik saja.
617
00:37:10,437 --> 00:37:13,481
Bukankah ini lebih baik dari
apa pun yang akan kamu lakukan?
618
00:37:18,570 --> 00:37:20,071
Ya?
619
00:37:24,868 --> 00:37:27,203
Aku menyukaimu seperti ini.
620
00:38:09,662 --> 00:38:10,872
Kau tidak ingin menembakku, Red.
621
00:38:11,581 --> 00:38:13,416
Aku berjanji aku bukan orang jahat di sini.
622
00:38:13,625 --> 00:38:14,751
Mereka menculik saya.
623
00:38:16,586 --> 00:38:18,463
Mereka melakukan tes pada saya.
624
00:38:21,216 --> 00:38:22,967
Mereka bekerja untuk Aktaion.
625
00:38:34,604 --> 00:38:35,730
Ayo pergi.
626
00:38:39,943 --> 00:38:41,945
Apa yang kamu lakukan di sini?
627
00:38:42,779 --> 00:38:44,572
Bukankah sebaiknya kamu pergi
dengan pacar barumu,
628
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
menyanyikan "Kumbaya" bersama kota?
629
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
Aku tidak merasakannya.
630
00:38:50,537 --> 00:38:52,205
Bagaimana dengan Pemburu?
631
00:38:56,376 --> 00:38:57,669
Dengar, Joe,
632
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
aku minta maaf.
633
00:38:59,504 --> 00:39:01,589
Apa yang kami lakukan sangat buruk.
634
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
Sangat jelek.
635
00:39:04,509 --> 00:39:07,053
Apa pun. Aku mengalami hari yang buruk.
636
00:39:07,512 --> 00:39:12,308
- Bisakah aku tidur saja?
- Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya.
637
00:39:14,894 --> 00:39:17,063
Aku seharusnya bertemu Sam.
638
00:39:18,940 --> 00:39:21,860
Dia seharusnya meminta milikku
pengampunan, seperti di dunia matriks.
639
00:39:22,068 --> 00:39:24,737
Tapi dia tidak muncul.
640
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
Saya siap melakukan hal besar ini,
641
00:39:27,699 --> 00:39:30,159
yang aku bahkan tidak yakin
saya ingin melakukannya.
642
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
Saya merasa seperti orang bodoh
karena membiarkan Christine membujukku untuk melakukannya.
643
00:39:33,371 --> 00:39:35,248
Mengapa Anda harus memaafkannya?
644
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
Dia membunuh Angie.
645
00:39:36,833 --> 00:39:40,253
Dan sampai dia tidak muncul,
setelah kamu setuju untuk bertemu dengannya?
646
00:39:40,920 --> 00:39:41,963
Dia seharusnya merendahkan diri,
647
00:39:42,171 --> 00:39:45,216
dan kamu seharusnya memberitahunya
untuk pergi mengacaukan dirinya sendiri. Aku benci dia.
648
00:39:46,593 --> 00:39:48,219
Aku benci semua orang.
649
00:39:50,555 --> 00:39:51,681
Mengapa kamu tersenyum?
650
00:39:52,432 --> 00:39:54,058
Karena".
651
00:39:55,351 --> 00:39:57,437
Ini kamu.
652
00:39:59,105 --> 00:40:00,273
Anda kembali.
653
00:40:02,859 --> 00:40:04,402
Apa yang salah denganku?
654
00:40:04,861 --> 00:40:06,571
Saya tidak tahu.
655
00:40:08,573 --> 00:40:11,034
Tapi aku merindukanmu.
656
00:40:23,421 --> 00:40:25,131
Apakah ini berarti aku--?
657
00:40:25,340 --> 00:40:27,050
Saya harus mendapatkan kondom?
658
00:40:27,550 --> 00:40:30,011
- Apakah kamu punya satu?
- Ya.
659
00:40:30,219 --> 00:40:33,097
Saya punya, sepertinya, banyak.
660
00:40:35,183 --> 00:40:36,309
Yah, itu berlebihan.
661
00:40:37,936 --> 00:40:39,145
Tapi ya.
662
00:40:40,104 --> 00:40:42,774
- Tentu saja, ya.
- Oke.
663
00:40:45,652 --> 00:40:47,153
Apa yang kita lakukan di sini?
664
00:40:47,362 --> 00:40:50,865
Aku mengambil murid bintangku
dalam kunjungan lapangan,
665
00:40:51,074 --> 00:40:53,284
kembali ke tempat semuanya dimulai.
666
00:40:53,493 --> 00:40:55,244
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
667
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Faktanya, sempurna.
668
00:40:58,164 --> 00:41:02,293
Namun tidak semua orang sejalan.
669
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
Semakin lama mereka berada di luar
kepompong,
670
00:41:04,629 --> 00:41:07,090
semakin banyak umat manusia yang menguasainya.
671
00:41:08,925 --> 00:41:10,551
Tapi jangan takut.
672
00:41:12,303 --> 00:41:13,721
Ada solusinya.
673
00:41:18,184 --> 00:41:20,186
Apa yang bisa saya bantu?
674
00:41:22,689 --> 00:41:25,900
Saya punya sesuatu yang istimewa
direncanakan untukmu.
675
00:41:27,402 --> 00:41:29,821
Pada waktunya, semuanya akan menjadi jelas.
676
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
Tapi untuk saat ini...
677
00:41:34,993 --> 00:41:37,745
Kamulah yang aku butuhkan.